Yandex’in Kiril ve Çince Arama Mühendisliği: Kültürler Arası Arama Deneyimi
Yandex, Rusya'nın önde gelen arama motoru olmasının ötesinde, Latin olmayan alfabelere özgü çok karmaşık bir arama altyapısına da sahip. Kiril ve Çince’nin güzelliklerini kucaklayan bu yapı, kullanıcılarını farklı dillerde derinlemesine bir tarama deneyimi sunar.
Kiril Yazısında Özgünlük
- **Phonetic Search (Fonetik Arama)** – Yandex, kiril harfleriyle yazılan kelimeleri telaffuzları üzerinden eşleştirir. Örneğin, "общее мнение" (genel görüş) aradığınızda, motor aynı telaffuzu taşıyan farklı şekillerde yazılmış terimlere karşılık gelen sonuçları listeler.
- **Auto‑Correction Yetkinliği** – Yabancı kullanıcılar için kelime hatalarını düzeltirken İngilizce benzdiği döküm noktalarını zorlamak yerine, yerel diakriticleri ve ses değişikliklerini göz önünde bulundurur.
- **Araç Çubuk 2.0** – Kiril kullanımında hızlı açılan öneri kutusu, kullanıcıların akıllı birbirinin veriye dayalı tamamlamalarla ilgili tek bir “Cümle” bulmalarına olanak tanır.
Çince (Mandarin) Özelleştirme
- **Harf Değişikliği (Character Intentionality)** – Çince yazımda eş anlamlı ve yakın bağlamlı karakterler otomatik olarak birleştirilen bir arama motoru, her bir karakterin nüansını koruyarak geniş kapsamlı sonuçlar üretir.
- **Kontekst Bilincili Mesajlaşma** – Yandex, Çince anahtar kelimelerle arama yaparken bağlamı (kısıtlamayı) dikkate alır. Örneğin, "旅游指南" (seyahat rehberi) aramsanız, tek dilde aynı başlığa sahip gezinti alanları sizin için sıralanır.
- **Nedir?** – Yandex’nin Çince eğitimi için tanıdığı "Nedir?" sekmesi, kullanıcıya sözlük gibi bir açıklama sunar. Böylece saldırılar, akıntılar ve sözcüklerin altı katman klasik bir biçimde ortaya çıkar.
Yandex’in Dil Tespiti Teknolojisi
Yandex, dil algılama sürecinde 20’den fazla dilin 'kibir'ini de içeren bir AI modeli kullanır. Kiril ve Çince’nin benzeriyle birleşen, tek bir çaba… model’in özünde ‘Dil Doğrulama Kökü’ adı verilen basit algoritmik bir döngü vardır. İçindeki Fourier dönüşümünü yorurken, kelime sıklığı ve duygu işaretlerini bağlamlar.
Gelecek Planı: Çoklu Dil Dilimi
Yandex, bir sonraki vurgunu önceden 'Multi‑Characteristic Tagging' adıyla plan ediyor. Böylece PC kaynaklı bir GDI, aynı anda tüzel, dil ve görsel öğeleri birleştirecek. Son olarak, yeni bir tüyodinada "Bing görsel sorgusu" ile çakışmadan veri taban yapılandırılır, arama motoruyla tarayıcı entegrasyonu yeniden kurulur.
Sonuç
Kirill ve Çince gibi zengin dil yapılarına sahip bir arama motoru, Yandex’in arama ekosistemini sadece dilsel aynı değil, aynı zamanda kültürel empatiyle de şekillendirir. Dil özgüllüğünü zenginleştirmek yerine çalarak, Yandex onlara yeni bir pencere açar: çıktıları yansıttığı dilin içsel özünü.
[
Kendi deneyimlerinizi şu an paylaşın!
Bağlantılar
- Yandex Translate Çekirdek
- Yandex Metrica Entegrasyon Rehberi
- Yandex for Developers Kuralları
